Description

Thanh Van Tang, Tap 22 by Tue Sy

A-T -ĐẠT-MA PH P UẨN T C LUẬN

Việt dịch & chTUỆ SỸ & NGUY N AN

A-t -đạt-ma Ph p uẩn t c luận, 12 quyển, T n giả Mục-kiền-li n tạo, Tam tạng ph p sư Huyền Trang phụng chiếu dịch đ y lti u đề của một trong s u t c luận, cũng lmột trong bảy luận thư căn bản của Thuyết nhất thiết hữu bộ, được phi n dịch v o ni n hiệu Hiển Kh nh thứ 4 (Tl. 659), trước Tập dị m n luận một năm, sau khi hồi hương 14 năm.

Ti u đề gốc Phạn của luận thư được phục hồi y theo dẫn thuật bởi Yaśomitra trong Kośavyākhyā (C u-xgiải minh): Dharmaskandha, c ng l c với s u luận thư kh c lập th nh cơ sở Th nh điển của Hữu bộ. Mặc dtrong s u luận thư, chỉ cPhẩm loại được gọi đủ với ti u đề Phẩm loại t c luận (Prakaraṇa-pādaśāstra), c c luận thư kh c kh ng như vậy, nhưng trong khi giới thiệu, Yaśomitra dẫn một th n luận lPh t trvs u t c luận (tasya śarīrabhūtasya śāṭ pādāḥ) . Bảy luận thư n y, Thế Th n n i lmột phần của thế tục A-t -đạt-ma (saṃketika); nlphương tiện, hay t y h nh, hỗ trợ chứng đắc tuệ vlậu c ng với t y h nh của nlnăm uẩn vlậu .

S u t c luận trước đđược La-thập đề cập trong luận Đại trđộ, gọi ls u phần A-t -đ m. Căn cứ theo đ y, điều mLa-thập n i lphần thay vt c, Ấn Thuận suy rằng từ t c luận (pādaśāstra) – luận ch n, vth n luận (śarīraśāstra) – luận th n, chỉ được th m v o c c thời đại sau do bởi tầm quan trọng của c c luận thư n y trong sự ph t triển của Hữu bộ. Suy luận n y cthể hợp l , nhưng c c từ H n dịch của La-thậpt khi trung th nh với c c quy tắc ngữ nguy n của Sanskrit, như saṃj ā (tưởng) ckhi dịch ltướng, rất dễ nhầm lẫn với lakṣaṇa lh m nghĩa yếu t nh hay đặc điểm, hoặc nhầm với nimitta h m nghĩa dấu hiệu, t n hiệu th ng tin. Do đkh ng thể căn cứ từ H n dịch ấy mdịch ngược lại Sanskrit để biết rnghĩa ch nh x c lg . Trong trường hợp n y cũng vậy. Trong nguy n nghĩa Sanskrit, pāda cnghĩa lch n, lgốc rễ, mcũng cnghĩa lphần, ch nh x c lmột phần tư (Wogihara, Monier). C c học giả hiện đại đều hiểu như Huyền Trang mH n dịch s t nghĩa lt c luận…

(Tr ch phần Tổng Luận, bi n soạn: Tuệ Sỹ)

Ghi ch

To n bộ s ch do Hội Ấn H nh Đại Tạng Kinh Việt Nam thực hiện đều được ấn h nh phi lợi nhuận. Với t m nguyện c ng dường Ph p th , Hội Ấn H nh ĐTKVN lần lượt in c c Kinh Luật Luận tr n giấy tốt vb a d y tại c c nhin chuy n dụng để c ng dường thập phương. Ngo i ra, nếu quvị muốn thỉnh Kinh s ch theo nhu cầu cnh n mkh ng bị gi n đoạn, hay trường hợp Kinh s ch in đph n phối hết, xin t y chọn c ch đặt in s ch print on demand nơi đ y vtự nguyện trả c c chi ph . Gini m yết ở đ y lc c chi phtối thiểu do c c hệ thống ph t h nh quốc tế quy định, ch ng t i ho n to n kh ng thu bất kỳ lợi nhuận n o trong Phật sự n y.