Description

Thanh Van Tang, Tap 14 by Thich Dong Minh

LUẬT TỨ PHẦN, Quyển 1

Việt dịch: Tỳ-kheo Th ch Đỗng Minh: Hiệu ch nh & Chth ch: Tỳ-kheo Th ch Tuệ Sỹ

Bản dịch Luật Tứ phần ấn h nh lần thứ nhất PL 2546 (Tl.2002) chỉ mới gồm 30 quyển trong bản H n, ph n th nh ba tập, nội dung thuyết minh giới ph p Tỳ-kheo (tập 1 & 2), vgiới ph p Tỳ-kheo-ni (tập 3), phổ biến giới hạn trong c c giảng kh a vc c trường Luật để l m tư liệu học tập, nghi n cứu Giới bổn Tỳ-kheo vTỳ-kheo-ni. (…)

H a thượngTh ch Đỗng Minh] lmột số rấtt trong c c Tỳ-kheo trluật của Tăng-giViệt Nam kể từ khi Phật gi o được tr ng hưng, Tăng thể được chấn chỉnh vkh i phục. Thế hệ thứ nhất trong phả hệ truyền thừa Luật tạng của Tăng giViệt Nam thời tr ng hưng hiện đại bao gồm b ng mờ của nhiều bậc Thượng t n Trưởng l o, uy nghi đĩnh đạc nhưng khh nh dung rn t đối với c c thế hệ tiếp bước theo sau. C c Ng i xứng đ ng lbậc Long Tượng trong chốn t ng l m, mđời sống phạm hạnh nghi m t c, phản chiếu giới đức s ng ngời, tịnh như băng tuyết, m i m i ghi dấu tr n c c nẻo đường h nh cước, tham phương, hoằng truyền Ch nh ph p. (…)

Ch nh trong điều kiện vbối cảnh xhội n y, h nh ảnh H a thượng thường xuy n xuất hiện trong c c Tăng sự thường h nh giữa hai hệ truyền Luật Nam Bắc, hoặc ch nh thức, hoặc dự kh n. H a thượng ckể lại cho ch ng t i nghe những lần H a thượng được ph p dự kh n để quan s t Tăng-giNam phương t c ph p yết-ma; trong đsima hay cương giới được ấn định sao cho sự dự kh n của H a thượng kh ng l m cho Tăng yết-ma bị nghi lphi ph p, phi luật. Những điểm tế nhị như vậy trong sinh hoạt Tăng-gikh ng phải lđiều dễ cảm nhận đối với những ai kh ng trực tiếp dự phần hay được nghe từ ch nh người trực tiếp dự phần; vdo đcũng tương đối khkhăn để lgiải bản thể thanh tịnh vh a hiệp của Tăng-gi .

(…)

Bản dịch Luật Tứ phần n y của H a thượng c ng với sự hiệu ch nh vchth ch đđược H a thượng xem lại, nhưng ch ng t i kh ng thấy H a thượng chỉ dạy gth m về những sai lầm cthể ctrong khi hiệu ch nh vchth ch; vvậy đ y cthể được coi lbản dịch chuẩn với sự ấn khả của H a thượng.

Ghi ch

1. Bộ Luật Tứ Phần n y gồm c4 quyển (q.1-4) do HT Th ch Đỗng Minh dịch Việt, H a thượng Th ch Tuệ Sỹ hiệu ch nh vchth ch: cộng 1 s ch Tổng Lục do Tuệ Sỹ bi n soạn.

2. To n bộ s ch do Hội Ấn H nh Đại Tạng Kinh Việt Nam thực hiện đều được ấn h nh phi lợi nhuận. Với t m nguyện c ng dường Ph p th , Hội Ấn H nh ĐTKVN lần lượt in c c Kinh Luật Luận tr n giấy tốt vb a d y tại c c nhin chuy n dụng để c ng dường thập phương. Ngo i ra, nếu quvị muốn thỉnh Kinh s ch theo nhu cầu cnh n mkh ng bị gi n đoạn, hay trường hợp Kinh s ch in đph n phối hết, xin t y chọn c ch đặt in s ch print on demand nơi đ y vtự nguyện trả c c chi ph . Gini m yết ở đ y lc c chi phtối thiểu do c c hệ thống ph t h nh quốc tế quy định, ch ng t i ho n to n kh ng thu bất kỳ lợi nhuận n o trong Phật sự n y..